Hiển thị các bài đăng có nhãn Gioan-Phaolô-II. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn Gioan-Phaolô-II. Hiển thị tất cả bài đăng

31/10/2021

Tuyển tập thơ của Thánh Giáo hoàng Gioan Phaolô II-Đình Chẩn chuyển ngữ

Tuyển tập thơ của Thánh Giáo hoàng Gioan Phaolô II-Đình Chẩn chuyển ngữ



LỜI GIỚI THIỆU

Dịch thơ đã khó, huống nữa là thơ đạo của một vị Thánh Giáo hoàng cả hoàn cầu ngưỡng mộ. Muốn lột được tứ thơ đầy chất sống tâm linh của ngài cho người Việt cảm nhận, phải diễn tả bằng thứ lục bát nào đây? Bài lục bát “Trên mồ trắng” của Đình Chẩn hầu như xuất thần, giữ được cả tình lẫn ý và cả chất thơ của tác giả mà âm thanh nhịp điệu lại hồn nhiên gần như một bài ca dao được sàng lọc qua thời gian. Nó giúp độc giả người Việt thấy được hồn thơ của Đức Gioan Phaolô II, để từ đó họ sẽ đọc tiếp những bài thơ khác của ngài với xác tín mình đang đọc một nhà thơ lớn của nhân loại.

Qui Nhơn, 01-5-2014
Lm Trăng Thập Tự