Hiển thị các bài đăng có nhãn Thơ-dịch. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn Thơ-dịch. Hiển thị tất cả bài đăng

15/09/2021

Tâm tình Mùa Covid- Chùm thơ 02- nhiều tác giả

Tâm tình Mùa Covid- Chùm thơ 02- nhiều tác giả


Kính thưa quí tác giả và quí độc giả,

BBT xin gửi tới quí vị những tâm tình của nhiều tác giả gửi về trong Mùa Covid. Chùm thơ 02 của các tác giả: Xuân Cát,OP; Đa Minh Thiên Sa; Phêrô Trần Đình Phan Tiến, Suối Ngàn.

Xin Chúa chúc lành !

BBT



DỊCH COVID TRONG NHỮNG NGÀY CUỐI THU





Chiều cuối thu lá vàng rơi trên phố


Hắt hiu buồn, tim đổ niềm miên man


Gió lạc cánh chia xa tình thân thuộc


Một linh hồn mắt nhắm tận thiên thu…

27/03/2020

Chùm thơ của nhiều tác giả về đợt dịch Covid-19 (cập nhật 02/4)

Chùm thơ của nhiều tác giả về đợt dịch Covid-19 (cập nhật 02/4)

Phong tỏa


(Dịch từ bài thơ Lockdown của Linh mục Richard Hendrick người Ireland)

Có sợ hãi đấy.
Có cách ly đấy.
Có hốt hoảng tích trữ đấy.
Có nhiễm bệnh đấy.
Thậm chí, có tử vong đấy.
Nhưng,
nghe nói ở Vũ Hán, sau nhiều năm sống trong tiếng ồn,
nay lại được nghe tiếng chim ca,
sau mấy tuần yên ả,
bầu trời giờ đây chẳng còn khói đen dày đặc,
nhưng xanh và trong.
Nghe nói trên những con phố của Assisi,
người ta hát cho nhau nghe,
hát vang qua những quảng trường vắng bóng người,
và người ta cứ để cửa sổ nhà mình luôn mở,
để những ai phải sống lẻ loi
nghe được âm thanh của những gia đình xung quanh.
Nghe nói một khách sạn ở miền tây Ireland
đang tặng và chuyển đồ ăn miễn phí
cho những ai không thể ra khỏi nhà.
Hôm nay, một chị phụ nữ tôi quen biết
đang bận phát cho bà con lối xóm tờ rơi,
trên có ghi số điện thoại của chị,
để người già có thể gọi ai đó khi cần.

30/12/2019

Thơ: Tiến lên một bước nữa thôi...

Thơ: Tiến lên một bước nữa thôi...

TIẾN LÊN MỘT BƯỚC NỮA THÔI…


Dẫu cho mọi sự tưởng như mất rồi,
Tiến lên một bước nữa thôi.
Dẫu cho xác tín vụt trôi xa vời,
Tiến lên một bước nữa thôi.
Dẫu cho ảm đạm cuộc đời,
Tiến lên một bước nữa thôi.
Dẫu cho kiệt sức hỡi ôi rã rời,
Tiến lên một bước nữa thôi.
Tiến lên rồi sẽ thấy vui rạng ngời,
Luôn luôn ánh sáng tuyệt vời,
Bừng soi ở cuối đường đời tối đen.
Đây rồi, tia nắng bình yên
Vẫn chờ đến lúc lóe lên chân trời.
Tiến lên một bước nữa thôi,
Bình minh hy vọng, nụ cười an nhiên…

08/02/2019

Bài thơ Tuổi Trẻ và tướng quân Mc Arthur

Bài thơ Tuổi Trẻ và tướng quân Mc Arthur



Vào dịp cuối năm 1956, lúc tôi còn theo học tại trường luật Saigon, thì anh bạn cùng quê là Vũ Năng Phương có gửi cho tôi một tấm thiệp Noel trong đó có ghi tòan văn bản dịch của bài thơ “Tuổi Trẻ” (Youth) của Samuel Ullman. Lời lẽ thật là sâu sắc, đày tinh thần lạc quan và rất ngắn gọn. Bài thơ đã có ảnh hưởng lớn lao đối với tôi từ trên 50 năm nay. Nhưng mãi đến gần đây, nhờ tìm kiếm trên internet, tôi mới có được nguyên tác bản văn bằng tiếng Anh mà tác giả Samuel Ullman viết vào năm 1918 lúc ông đã 78 tuổi. Tòan văn theo nguyên tác và bản dịch sẽ được ghi nơi Phần Phụ Lục kèm theo bài viết này.

Xin trích một vài đọan tiêu biểu như sau : “Không một ai lại già cỗi đi vì những năm tháng trôi qua. Chúng ta già nua bởi vì ruồng bỏ lý tưởng của mình”.” “ Năm tháng có thể làm nhăn nhúm làn da, nhưng sự từ bỏ tinh thần hăng say phấn khởi, thì mới làm tâm hồn chúng ta thêm héo hắt."