Ôi Maria, Vì sao con yêu Mẹ- Thơ thánh nữ Têrêsa Hài Đồng Giêsu- Đình Chẩn biên dịch

vanthoconggiao.net



ÔI MARIA, VÌ SAO CON YÊU MẸ

Tiên Sa nhỏ, tháng 5-1897
Ngẫu hứng và theo ước nguyện của sơ Marie Thánh Tâm. Tiên Sa thổ lộ với chị gái Quế Linh: “Em luôn mơ ước bày tỏ, qua một bài hát, tất cả những gì em nghĩ về Đức Mẹ”. Điều duy nhất khiến Chị quan tâm, chính là “cuộc sống thật của Mẹ, chứ không phải cuộc đời của Mẹ theo giả thiết” (Sổ Vàng 21.8.3). Một cách bản năng, Chị quay lại với Tin Mừng, mà từ đó về sau là nguồn cảm hứng cho Chị: “Với con, chỉ cần Sách ấy là đủ” (Thư 226). Chị còn chỉ rõ cho chúng ta thấy “phương pháp” của Chị: Tin Mừng dạy con… và tâm hồn con tỏ cho con thấy” (khổ 15). Lý trí của con tim đã tinh luyện Chị trong những tháng ngày cuối cùng đặc biệt trong mầu nhiệm đau khổ và phạm vi những đòi hỏi về đức bác ái, tất cả diễn tiến trong thinh lặng. Vì thế, cần đón nhận bài Thơ dài trong tâm tình cầu nguyện, một loại thánh ca phụng vụ gồm 200 câu thơ mười hai chữ rất đều nhau. Nhiều hình ảnh đẹp làm phong phú thêm cho xúc cảm; những công thức ngắn gọn bật lên (10,4; 16,4, giống như “Kinh Tin kính” của Tiên Sa; và câu nổi tiếng 22,3). Kết thúc bằng một khổ thơ rất đẹp.




  1
  Ôi Maria!
  Con muốn hát vì sao con yêu Mẹ
  Tim run nghe danh thánh khiết ngọt ngào
  Trước tòa cao chấp chới hàng tuyệt mỹ
  Chiêm Nhan Người hết run sợ hanh hao
  Nhìn ngắm Mẹ trong vinh quang bất diệt
  Không thể tin nếu không được làm con
  Mẹ rạng ngời vượt trên đoàn diễm phúc
  Trước dung Nhan, con chỉ cúi lặng nhìn !
  2
  Để đứa con biết thương Mẹ một chút
  Bao mẫu thân phải lao nhọc khổ đau
  Mẹ yêu ơi, trên bến lạ ưu sầu
  Để cứu con, bao lần Người đã khóc !...
  Con mon men ngắm Mẹ gần hơn trước
  Khi niệm suy đời Mẹ trong Tin Mừng
  Mẹ cũng chết và đau khổ vô cùng
  Đâu khó tin con là con của Mẹ
  3
  Khi thiên sứ truyền tin cho Thánh Nữ
  Mẹ trở nên Mẹ Thiên Chúa-toàn năng
  Maria ! Mầu nhiệm ai sánh bằng
  Yêu trinh khiết như kho tàng khôn tả
  Ôi! Vô Nhiễm Mẫu Trinh tuyệt khôn ví
  Chúa sủng ái lòng Mẹ hơn Thiên Đàng
  Đây Thung Lũng tươi đẹp cực đoan trang
  Ẵm Giêsu: Đại Dương Tình Cứu Thế!...
  4
  Yêu biết bao nghe tiếng thưa hoan hỉ
  Nữ tỳ Ngài !  Ôi hết sức khiêm cung
  Càng hạ mình càng mạnh mẽ oai hùng
  Kéo xuống lòng cả Ba Ngôi Cực Thánh !
  Thần Tình Yêu rợp bóng liền ngự xuống  
  Nhập thể lòng là Thiên Chúa Ngôi Hai
  Cứu đoàn em tội lỗi phúc tương lai
  Người Anh Cả - Con đầu lòng của Mẹ !
  5
  Mẹ Yêu Dấu! Dù con cực nhỏ bé
  Đấng Toàn Năng không quản ngự vào lòng
  Con không lo phận yếu đuối long đong
  Của hồi môn người mẹ nào chẳng có
  Ôi Maria, con cưng của Mẹ đó
  Không được ban nhân đức, tình yêu sao ?
  Giờ phúc ân Mình Thánh thương ngự vào
  Trong lòng con khác nào trong lòng Mẹ !...
  6
  Ôi Nữ Vương, Mẹ cho con thấy rõ
  Bước theo Người, chẳng hề có thiệt công
  Mẹ mở ra lối hẹp vào Thiên Đường
  Bằng thực hành nhân đức đơn sơ nhất.
  Ôi Maria! Con muốn đời ẩn dật
  Bao lợi danh toàn hư giả phù vinh
  Từng ngày con tập bác ái nhiệt tình
  Như gương Mẹ viếng thăm người chị họ
  7
  Ôi Trinh Vương, con vui nghe hoan hỉ
  Lòng Mẹ ngân lời réo rắt du dương
  Dạy con biết tụng ca Danh Thiên Chúa
  Con hòa reo Đấng Cứu Chuộc yêu thương
  Khi cưu mang Lời Bông Hồng huyền bí
  Tỏa sắc hương quyến rũ đến ngàn sau
  Mẹ thi hành kỳ công Đấng nhiệm mầu
  Con muốn suy để tuôn trào chúc tụng.
  8
 Cha Giuse có hiểu đâu huyền nhiệm
 Đang ẩn mình trong lòng Mẹ khiêm cung
 Ngài đã khóc bên Nhà Tạm não nùng
 Phủ nhan tuyệt mỹ -Giêsu-Cứu Thế!...
 Ôi Maria! Hùng ca thinh lặng đời Mẹ
 Con say mê điệu réo rắt yêu thương
 Nghe vút lên hồn vĩ đại phi thường
 Chỉ mong chờ cứu giúp từ Thiên Quốc...
 9
 Maria, Giuse! Đêm Bê-lem lữ khách
 Cảnh tha hương bao ghẻ lạnh xót xa 
 Phận nghèo hèn không tìm được mái nhà
 Quán trọ đời chỉ dành cho quyền quý...
 Không được tiếp, các Ngài đành xoay xở
 Tìm hang lừa để sinh hạ Vua Trời (Lc 2,7)
 Mẹ đáng yêu, yêu dấu lòng con ơi !
 Người cao cả ngay giữa nơi cùng cực !...
 10
  Con chiêm ngắm Vĩnh Cửu trong khăn bọc
  Nghe Ngôi Lời yếu ớt khóc vang ngân
  Mẹ ơi ! Con hết muốn làm thiên thần
  Chúa Toàn Năng là Anh Nhỏ yêu dấu!...
  Ôi Maria! Đáng mến đời muôn nẻo
  Hoa Thánh Thần nhờ Người nở dấu yêu!...
  Nghe mục đồng, nghe đạo sĩ thật nhiều
  Mẹ ân cần hằng gẫm suy tất cả!..
  11
  Mẹ đáng yêu chung bước đoàn phụ nữ
  Hướng Thánh Đô cùng sải nhẹ đôi chân
  Mẹ đáng yêu trao Đấng Cứu nhân trần
  Cho Cụ già Si-mê-on bồng ẵm
  Mỉm cười nghe bài ca ông chúc tụng
  Lời thâm trầm con cảm động rưng rưng
  Chợt điềm báo một lưỡi gươm thâu lòng
  Mắt tiên tri phóng tầm nhìn thăm thẳm.
  12
  Ôi Nữ Vương tử đạo, đời xế bóng
  Lưỡi gươm kia sẽ đau đớn thâu qua
  Bước long đong biệt tổ quốc đi xa
  Thoát tay bạo chúa ghen hờn hung ác
  Áo Mẹ choàng Hài Đồng đang say giấc
  Cha Giuse nghe mộng vội trốn mau
  Mẹ tuân theo lòng tin tưởng thẳm sâu
  Kíp lên đường không chần chừ thắc mắc.
  13
  Ôi Maria bên xứ người Ai-cập
  Mẹ hỉ hoan dù thử thách gian nan
  Chẳng hề chi vì Mẹ có Thiên Đàng 
  Là Giêsu, Quê Hương tuyệt vời nhất !...
  Nhưng Gia Liêm, lòng sầu thương chất ngất
  Bể mênh mông tràn ngập cả tâm hồn
  Lạc ba ngày tay âu yếm chăm nom
  Thực là cảnh lưu đày đầy khắc nghiệt !...
  14
  Thấy Ngài nói bậc kinh sư kinh ngạc
  Mẹ trách Con mà sửng sốt mừng vui
  “Sao thế Con ? Để cha mẹ ngậm ngùi
  Nỗi cực lòng xót đau tìm thấm lệ ?”
  Thiên Tử đáp (ôi nhiệm mầu cứu thế!)
  Thưa Mẹ yêu đang mở đôi tay vời:
  “Sao cực lòng tìm con, cha mẹ ơi ?...
  Việc nhà Chúa, mẹ cha sao không biết?”
             15
  Tin Mừng kể, càng khôn ngoan nhân đức
  Chúa Giêsu hằng vâng phục song thân
  Con cảm nghiệm Người yêu mến vô ngần
  Luôn hiếu thảo với mẹ cha yêu dấu.
  Con đã hiểu nhiệm mầu bao kỳ diệu
  Lời ẩn mình Vua Yêu Dấu dạy con
  Quý Tử mong Mẹ là gương sắt son
  Cho kẻ tìm Thánh Nhan trong đêm tối
 16
  Thiên Vương muốn cho Đức Mẹ mở lối 
  Trong đêm đen, đầy bối rối bất an
  Đường khổ đau là hạnh phúc trần gian ?
  Vâng, đau khổ vì yêu tuyệt vời nhất!...
  Giêsu ban, xin Ngài lấy đi hết
  Mẹ nói Ngài đừng ngần ngại với con
  Ngài ẩn mình, con an đợi sắt son
  Đến tận ngày khi niềm tin vụt tắt...
 17
 Xưa Nazaret, Mẹ đầy tràn ơn phúc (Lc 1,28)
 Sống nghèo hèn nhưng chẳng ước gì hơn
 Không ngất ngây, không phép lạ, xuất thần
 Điểm tô đời, ôi Nữ Vương son sắt !...
 Biết bao người sống đơn sơ chất phác
 Trông lên Mẹ, không một chút sợ run
 Ôi Mẹ lành, bởi lối hẹp đi chung
 Dang vòng tay đưa họ về Thiên Quốc
 18
 Ôi Mẹ yêu, đợi Thiên Đàng bất diệt
 Con muốn theo, muốn bên Mẹ từng ngày
 Chiêm ngắm Người, con say đắm ngất ngây
 Tình sâu thẳm dạt dào trong tim Mẹ.
 Ôi mắt hiền cho lòng con hết sợ
 Dạy con khóc, dạy con biết mỉm cười
 Không rẻ rúng niềm vui đẹp tinh khôi
Mẹ sẻ chia lòng đoái thương chúc phúc.
19
Đôi tân hôn Ca-na chạy tất bật (Ga 2,1-11)
Rượu hết rồi mặt lo lắng âu sầu
Mẹ ân cần thưa Cứu Chúa một câu
Mong Ngài ra tay thần thiêng cứu giúp.
Lời Mẹ xin dường như Ngài từ khước:
“Ôi chuyện đó can gì Mẹ và con ?”
Lắng trong tim, Ngài gọi Mẹ sắt son
Phép lạ đầu tiên chính là nhờ có Mẹ…
 20
 Đoàn tội nhân đến nghe lời giảng lạ (Mt 12)
 Chúa muốn đưa hết thảy về Thiên Đàng
 Mẹ đồng hành trên nẻo đời mênh mang
 Khi nghe nói mẫu thân đang tìm gặp
 Con yêu dấu trước đám đông bèn đáp
 Để chứng minh tình mến vượt trùng khơi:
 “Ai anh em ? Chị em ? Ai Mẹ tôi ?
  Nếu không phải người thi hành Ý Chúa?”
 21
 Ôi Maria, tinh tế hơn muôn người nữ
 Nghe bấy lời, Mẹ chẳng thấy khổ tâm
 Nhưng mừng vui bởi ý Chúa uyên thâm
 Muốn chúng con thành gia đình dương thế
 Mẹ vui sướng vì Ngài dâng tất cả
 Những kho tàng bất tận bởi tình yêu !...
 Sao không yêu không mến Mẹ thật nhiều
 Đầy thương xót và khiêm nhường khôn tả ?
 22
 Yêu chúng con như Chúa yêu nhân thế
 Mẹ âm thầm lui ẩn vì chúng con
 Yêu là cho đi, tận hiến sắt son
 Mẹ quên mình vì Mẹ Hằng Cứu Giúp
 Chúa thấu biết tình Mẹ yêu trác tuyệt
 Ngài cảm thông từng bí ẩn mẫu tâm
 Thương tội nhân, trao Mẹ chăm thế trần
 Khi trút hơi trở về trên Thiên Quốc.
  23
  Dưới Thập Tự lòng Mẹ đau chất ngất
  Như linh mục hiến tế đỉnh Can-vê
  Dâng Con yêu để chuộc tội nhân về
  Chúa-Ở-Cùng mong nguôi cơn thịnh nộ
  Lời tiên báo về Mẹ nay sáng tỏ:
  “Đớn đau nào khốc liệt hơn Mẹ đây!”
  Ôi Nữ Vương Tử Đạo khi lưu đày
  Mẫu tâm Người nát tan vì con cái !
  24
  Gioan đón Mẹ về cùng ở với (Ga 19,27)
  Môn đệ yêu thay anh cả Giêsu.
  Lời Tin Mừng lần cuối vọng thiên thu
  Rồi im bặt về Nữ Vương Thiên Quốc.
  Mẹ yêu ơi, Lời lặng thinh bất diệt 
  Lẽ nào không chứng tỏ Tiếng vĩnh hằng
  Muốn hát mừng mầu nhiệm Đức mẫu thân
  Để lôi cuốn đoàn con về Vĩnh Cửu ?
  25
  Ngày sắp đến con được nghe thần khúc
  Được cung chiêm nhan Mẹ chốn Thiên Đàng
  Hãy mỉm cười với con...khi chiều xế !...
  Như mỉm cười với bé lúc xuân sang
  Con không sợ Mẹ đầy vinh quang nữa
  Muốn cùng Mẹ đau khổ và khát khao
  Phúc vô biên được làm con của Mẹ!...
  Muôn đời hát con yêu Mẹ biết bao…

(trích Hồn Thơ Thiên Linh, nxb Hồng Đức 2018, Đình Chẩn biên dịch)