NGUỒN:
Tưởng niệm nhà nghiên cứu Lê Phụng
Ông sinh năm 1933 tại Bắc Việt. Trước năm 1975, ông giảng dạy tại đại học Khoa học Sài Gòn. Định cư tại Montreal, Canada, ông cộng tác với BS Phạm Hữu Trác biên tập đặc san Truyền Thông từ số đầu (11-2001) cho đến số cuối 41-42 (Thu-Đông 2011), như Truyện trò với đầu lâu (số 1, 2001), Tư Duy trong thơ Nguyễn Khuyến (số 19-20, Xuân-Hè 2006), Đối đãi trong thơ Nguyễn Công Trứ (số 25, 2007), Ngũ Phúc (số 30-31, 2009), Nguyễn Du (số 30-40, Đông-Xuân 2011), v.v.
Ông cũng đã cộng tác với giáo sư Nguyễn Văn Trung và BS Trần Ngọc Ninh trong các nghiên cứu ngôn ngữ và văn học khác. Với giáo sư Nguyễn Văn Trung về văn học Công giáo (kinh sách, truyện) cũng như so sánh ngôn ngữ kinh Phật, truyện cổ dân gian (Quan Âm Thị Kính,...). Với BS Trần Ngọc Ninh về thơ chữ Hán của Nguyễn Du.
Bước đầu, ông đã xuất bản chung với BS Trần Đức Cương tập cảo luận Nẻo Mới Vào Văn Học (Montreal: Tập San Y Sĩ, 1997). Hai ông đã có cái nhìn mới áp dụng vào ngôn-ngữ văn-học với 5 trường hợp/tác-giả, mục-đích để "chia xẻ thử thách và khám phá". Theo hai ông, "Văn Học Việt-Nam không nhất thiết phải đi theo con đường văn-học Tây phương. Nhưng muốn đối thoại, trao đổi, Văn Học Việt-Nam cần vận dụng những phương thế phổ quát hiện dụng. Đó chính là mục-đích của tập Cảo Luận này. Khởi từ khoa hiệu chứng, Sémiologie, quen thuộc với Y Giới, người viết cùng người đọc dùng cấu trúc của khoa phân tâm..." (Trích Mở Lời).
Tác phẩm cuối do Cơ sở Truyền Thông xuất bản sau khi ông mất: Công Trạng Văn Học Trong Các Xứ Đạo như ấn phẩm Đông-Xuân 2017, 360 trang. Nội dung gồm 4 phần: Dịch nôm Kinh sách Công Giáo - Dịch nôm Truyện Công Giáo - Sáng tác bằng chữ nôm - Sáng tác bằng chữ quốc-ngữ - Tác Giả Công Giáo Trên Văn Đàn Hiện Đại - Thơ Hàn Mặc Tử.
Là người ngoài Công-giáo, ông Lê Phụng đã có công nghiên cứu và đưa ra những nhận định cùng lý giải về các mảng văn học Công giáo theo cách khoa học và triết lý hiện đại.
Ông qua đời ngày 11-11-2017 tại Brossard, Quebec, Canada, thọ 85 tuổi.
Để tưởng niệm ông, kính mời quý độc giả đọc chương IV quyển Công Trạng Văn Học Trong Các Xứ Đạo, viết về Sấm Truyền Ca của cha Lữ Y Đoan.
Lm. Trăng Thập Tự
Kính gửi bạn đọc bổn phương quyển tập sau đây:
