Thiên Đường của con - Dịch giả: Ben. Đỗ Quang Vinh

Xuân Tân Phong
thien-duong-cua-con-dich-gia-ben-dõ-quang-vinh- NGUỒN:


Trong ánh nhìn của Đấng Cứu Độ, linh hồn tìm được sức mạnh để vượt qua thung lũng nước mắt. Trong lời nguyện âm thầm, linh hồn được kéo ân sủng xuống cho Hội Thánh và cho mọi người. Trong tấm Bánh nhỏ bé của Thánh Thể, linh hồn được nuôi dưỡng và kết hợp nên một với Chúa. Và trong vòng tay của Chúa Cha, linh hồn học biết phó thác trọn vẹn như một trẻ thơ ngủ yên trên Trái Tim Người.
Bài thơ dượi đây của Thánh Têrêxa Hài Đồng Giêsu là hành trình của một tâm hồn đi từ khổ đau đến bình an, từ thinh lặng đến kết hợp, từ phó thác đến hạnh phúc. Đó là Thiên Đàng mà Chúa dành cho mỗi người: một Thiên Đàng của tình yêu, của sự hiện diện, và của niềm tin đơn sơ.


THIÊN ĐƯỜNG CỦA CON

1- Lạy Đấng Cứu Độ của con!
Trong thung lũng lưu đày ứa tràn nước mắt,
Con cần ánh nhìn của Ngài xót thương con.
Ánh nhìn ấy chứa chan tình yêu,
Ánh nhìn từ ái vô biên,
Mở ra vẻ đẹp siêu nhiên dịu hiền,
Cho con chiêm ngưỡng cung thiên,
Chìm trong hạnh phúc triền miên Nước Trời.
Khi con ngước mắt nhìn Ngài,
Thì thầm tâm sự những lời thở than,
Ngài thường mỉm cười với con,
Đức tin khi ấy hết mòn,
Lại thêm bền vững sắt son yêu Ngài.
Nụ cười rạng rỡ tuyệt vời,
Ngài nhìn trìu mến ngỏ lời yêu thương.
Đó là Thiên Đường của con!

2- Thiên đường của con là xin Ngài ban ân sủng
Cho các linh hồn trông mong nơi luyện ngục liên lỉ,
Cho Giáo Hội là Mẹ, và cho các chị em con.
Xin Chúa Giêsu ban cho các linh hồn
Những ân huệ và lửa Thánh Thần linh thiêng.
Những ngọn lửa biết đốt thiêu thắp sáng
Biết làm vui thỏa các tâm hồn.
Để trong thinh lặng nhiệm mầu
Con có thể xin bao ước nguyện
Trước nhan thánh Chúa, con thưa chuyện tâm tình.
Quỳ bên thánh điện uy linh
Đươc xin là chính Thiên Đình của con!

3- Thiên đường của con là lễ Tạ Ơn Thánh Thể:
Chúa Giêsu ẩn mình trong tấm bánh nhỏ bé,
Ngài là phu quân, nhưng giấu mặt là để yêu con.
Nơi Lò Lửa Thiêng liêng này, con được ban sự sống,
Nơi Đấng Cứu Độ dịu hiền ngày đêm lắng nghe con.
"Ôi! Con hạnh phúc vô ngần
Chỉ trong giây lát dịu dàng mến yêu,
Ngài thương, con được nuông chiều,
Cho con biến đổi để nên giống Ngài.
Tình yêu được kết hợp này,
Niềm vui khôn tả được Ngài yêu thương,
Đó chính là Thiên đường của con!"

4- Khi con cảm nhận trong con
Hình dung của Chúa dựng con nên người
Khi ấy là chính Thiên Đường của con.
Bằng hơi thở và quyền năng Thánh Thần
Người tạo dựng con, con được ban sự sống
Con được ở mãi trong Ngài mọi lúc mọi nơi.
Con được làm con của Ngài,
Con được diễm phúc gọi Ngài: "Cha ơi"
Trong tay Thần Khí của Ngài,
Dù cho bão tố con nay chẳng sờn.
Nội quy duy nhất của con,
Đó là phó thác vẹn tròn trong Cha.
Kề bên dung mạo của Cha
Ngủ yên trong Trái Tim Cha thường thường
Đó chính là Thiên đường của con!...

Ben. Đỗ Quang Vinh
diễn dịch từ nguyên tác của Thánh Nữ Têrêxa Hài Đồng Giêsu: MON CIEL à Moi!

MON CIEL à Moi!

1- Pour supporter l'exil de la vallée des larmes
Il me faut le regard de mon Divin Sauveur
Ce regard plein d'amour m'a dévoilé ses charmes
Il m'a fait pressentir le Céleste bonheur
Mon Jésus me sourit quand vers Lui je soupire
Alors je ne sens plus l'épreuve de la foi
Le Regard de mon Dieu, son ravissant Sourire,
Voilà mon Ciel à moi!

2- Mon Ciel est de pouvoir attirer sur les âmes
Sur l'Eglise ma mère et sur toutes mes s?urs
Les grâces de Jésus et ses Divines flammes
Qui savent embraser et réjouir les c?urs.
Je puis tout obtenir lorsque dans le mystère
Je parle c?ur à c?ur avec mon Divin Roi
Cette douce Oraison tout près du Sanctuaire
Voilà mon Ciel à moi!...

3- Mon Ciel, il est caché dans la petite Hostie
Où Jésus, mon Epoux, se voile par amour
A ce Foyer Divin je vais puiser la vie
Et là mon Doux Sauveur m'écoute nuit et jour
" Oh! quel heureux instant lorsque dans la tendresse
Tu viens, mon Bien-Aimé, me transformer en toi
Cette union d'amour, cette ineffable ivresse
Voilà mon Ciel à moi!... "

4- Mon Ciel est de sentir en moi la ressemblance
Du Dieu qui me créa de son Souffle Puissant
Mon Ciel est de rester toujours en sa présence
De l'appeler mon Père et d'être son enfant
Entre ses bras Divins, je ne crains pas l'orage
Le total abandon voilà ma seule loi.
Sommeiller sur son C?ur, tout près de son Visage
Voilà mon Ciel à moi!...

(Sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus)